Đây là bản được hồi phục lại từ tiếng Hoa vì bản gốc đã mất. Có nhiều phiên bản , và có nhiều phần bị phiên âm sai vì đã được truyền lại nhiều vùng miền và có nhiều thầy đã phiên âm theo kiểu đọc của địa phương. Luôn cả trong video này cũng có một vài phát âm chưa chuẩn vì cô nữ là người giọng Trung Hoa đọc tiếng Phạn. Giọng nam thì chuẩn hơn nhưng vì dùng máy đọc nên có nhiều điểm nhấn nghe không rỏ. Nếu các bạn chưa từng học thì sẽ không nhận ra. Như chử Skrtva đọc là S K rit toa. Có nhiều địa phương đọc R là L ..vv.vv đặc biệt là ở vùng miền nam Trung Quốc và bắc Việt Nam. Trong bản Chú Đại Bi phiên âm Phạn ở VN đang dùng hiện đang có một vài lỗi chính tả. Mình rất thích học tiếng Phạn 10 năm nay và nghiên cứu từng chử một trong thần chú này . Hy vọng trong tương lai sẽ phổ biến bản dịch 84 câu của VN đang dùng bằng 4 ngôn ngữ. Chúc bạn luôn hạnh phúc. Mình xin chia sẽ chút ý nghĩa .

Phần 1 Ý nghĩa của từng chử của chú Đại Bi bằng tiếng Phạn (Sanskrit) Thanh Cảnh Đà La Ni (Nilakantha dharani) hoặc, Thanh Cảnh Quán Âm (Nīlakaṇṭha Lokesvara नीलकण्ठ लोकेश्वर) . Thanh (xanh lục) Cảnh (cổ) đại chú của tôn này được truyền tụng là Đại Bi Tâm Đà La Ni (Mahā-kāruṇika-citta-dhāraṇī)

1. Nam mô hắc ra đát na đa ra dạ da Namo ratna-trayāya नमो रत्नत्रयाय Kính lạy Tam Bảo 2. Nam mô a rị da bà lô yết đế thước bát ra da bồ đề tát đỏa bà da, Namo āryāvalokiteśvarāya Bodhisattvāya नमह् अर्य अवलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय Kính lạy đức Quán Thế Âm Bồ Tát 3. ma ha tát đỏa bà da, ma ha ca lô ni ca da Mahāsattvāya Mahākārunikāya महासत्वाय महाकारुनिकाय Đại chúng sanh, Đại từ bi 4. Án tát bàn ra phạt duệ, số đát na đát tỏa oṃ sarvarabhaye sudhanadasya ॐ सर्वरभय सुधनदस्ये Om! tất cả khổ nạn để được bình an 5. Nam mô tất kiết lật đỏa, y mông a rị da, bà lô kiết đế namaskṛtvā imaṃ āryāvalokiteśvara नमस्क्र्त्वा इमम् आर्यावलोकितेश्वर Thành kính nghĩ đến đức Quán Thế Âm

-Đà La Ni (Dhāraṇī) tiếng Sanskrit nghĩa là duy trì . Đà La Ni là loại thần chú có ý nghĩa . Mạn Đà Ra (Mantra) không hẳn là có nghĩa. -Maha (Đại) , karunika (từ bi) , citta (tâm) – Nam mô hắc (phiên âm phạn từ tiếng trung hoa nghĩa là người Việt đọc trại từ người Trung Hoa đọc trại tiếng Phạn) Namah, nama, namo = thành kính lạy – ra đát na đa ra dạ da; ratnatrayāya: Ratna = bảo, báu vật Trayaya = tam, bộ 3 (tra là tri, tiếng anh từ chử này ra) – a rị da (Arya) = Thánh đẳng, xứng đáng, cao quý, – bà lô yết đế thước bát ra da ; avalokiteśvaraya = Quán Thế Âm – Bodhi = bồ đề – sattvā = chúng sanh có tình cảm – Maha = vĩ đại, to lớn – Karunikaya = từ bi – sarva = tất cả, các , mỗi – bhaya / bhayeṣu = sợ hãi, ám ảnh, nguy hiểm, bệnh hoạn, tai nạn – Śudhanadasya = thanh lọc, bình yên, an lạc, hạnh phúc